Abend auch

war wieder mal in dieser Sektion am herumstöbern und die meisten Freds haben ja fast schon allen einen Bart...

ich hoffe mit diesem Fred die Kommunikation von Deutschen und Östereichischen Besuchern mit den Bürgern unseres kleien aber oho'ischen Lands zu verbessern und Ihnen Dabei beim Erwerb von Grünem bei uns zu helfen und etwas mehr Nähe zu entwikeln

somit bitte ich alle schweizer in diesem Forum Ihre Ideen beizusteuern und natürlich wenn die Deutschen und/oder Östereichischen kollegen die eine Übersetzung wollen, ihre Fragen hier zu posten


also ich stelle mir das folgender Massen vor:

Schweizerdeutsch

Deutsch

He hesch öpis zum useloh
könnte ich dir vieleicht etwas Gras . abkaufen

sorry schnäu
kensch du grad
es gras lädeli ir nöchi

Bitte um . entschuldigun aber
kanns du mir sagen ob es hier in der nähe
einen Cannabisladen
hätte

sorry döörfti schnäu
dis füür haa


Hast du (ein) Feuer(zeug) (das ich kurz haben dürfte)

ect.

off:

Kommunikation in einer Fremdsprache ist immer von Vorteil

aber öpis heißt doch etwas... oder?

jaa, "öpis" odr "öppis" odr "a kli" odr "as bizz" odr so, kann wohl als "etwas" übersetzt werden... :p

oder auch "ein wenig" oda so... xD

Oke
Gramatik:

Es gibt kein Präteritumform in dem Schweizer Dialekt-

Alle Vergangenheitsformen werden bei uns ins Perfekt oder Plusquamperfekt verwandelt.

Beispiele:

i ha gässe
I bi gsie
Du hesch getrunken
I ha Kochet gha u has den gässe...

Ich war
Ich ass
Du trankst
Ich habe gekocht und danach ass ich es...

Witere Sätze:

Hesch es Papierli?

Hast du mir ein Pape

Heschmer es (Zug, Bus, Trämmli, Schiff ect.) Billet für ä joint fiuter

Hast du mir ein (Zug, Bus, Trammm Schiff ect.) Ticket für dem Joint Tip

Exgüsee /(Berndeutsch), Äxgüssi (Zürichdeutsch), Entschuldigtsi Bitte(Baseldeutsch) Wo isch / geiz zum ((dr') Bahnhof, (D') Tolette, (dr') dokter, (s') Spitau ect.)

Entschuldigung, Wo wo ist/geht es zum ((der) Bahnhof, (Die) Toillete, (der) Doktor, (Das) Spital)

Beispiele zur Polizei (falls nötig):

Polizist: Heiter Droge binech?
Du: Nei

Poliizist: Hast Du btm. ?
Du: JA!! Sicher immer doch!!

Weiteres Folgt...

Polizist: u vo wo chömet dir, o vo bärn? (=und von wo sind sie, auch von bern?)
Ig: IU (=ja!)
Polizist: was vo Biu? (=was, von biel?)
Ig: neeei IIIU (=neein JAA!)




Tipp:

IU = Ja


Ps: Nur schweizer (oder sogar nur berner) verstehen es...;)

also

"inezieh" is bei uns eher kiffen...
"ga zieh" einkaufen is aber gleich...

ansonsten... mal abgesehn vom dialekt, korrekt...